- Ma che c'è là per terra? - Carmine, non qua! Anthony!
Se apri il bar, ti faccio saltare le cervella!
Freddy, piacere di vederti.
- Come sta? - Si è ripreso. E' nella camera in fondo.
Circolate, ragazze.
In questa camera.
- Gli voglio parlare prima da solo. - Andiamo.
Pensavo di poterle essere utile, Senatore.
Hagen?
- Senta, io non immaginavo... - Non si preoccupi.
- Non ho fatto niente. - Niente paura. Lei è fortunato.
Mio fratello Fredo amministra questo posto. E' stato avvisato prima di tutti.
Se fosse accaduto in un altro posto, non avremmo potuto aiutarla.
Quando mi sono svegliato ero per terra.
- Non mi spiego come sia accaduto. - Non ricorda niente?
Ero svenuto.
Era solo un gioco. Dio mio.
Dio, Dio mio.
Dio mio.
Dio!
Non so com'è... Non riesco a capire perchè non ricordo niente.
Non importa, faccia come le dico.
Chiami il suo ufficio e spieghi che sarà di ritorno domani pomeriggio.
Dica che ha deciso di passare la serata da Michael Corleone nella sua villa a Tahoe.
- Come suo ospite. - Quello che ricordo è che lei rideva.
L'avevamo fatto altre volte e so che non avrei potuto farle del male.
Questa ragazza non ha famiglia e nessuno può sapere che lavorava qui.
Sarà come se non fosse mai esistita.
Le rimane la nostra amicizia.
- Sì? - Mi scusi, non possiamo farla uscire.
- Vado solo al supermarket. - Le compriamo noi quello che le serve.
- Da dove viene quest'ordine? - Da Mr Hagen. Ecco che viene.
Parlerò io con lui.
Ti avrei spiegato io, ma avevo degli affari urgenti da sbrigare a Carson City.
Sono ordini di Michael per la tua sicurezza. Ti faremo avere quello che ti occorre.
- Dovrei restare in casa? - No, hai tutta la proprietà a disposizione.
- Dovevamo andare nel New England. - Impossibile.
- Sono prigioniera? - Non è proprio così.
Venite, bambini. Torniamo a casa.
Joe.
Cuba, Cuba!
Onorevoli signori.
Benvenuti a l'Avana.
Voglio ringraziare questi illustri rappresentanti dell'industria americana...
...per la loro collaborazione con Cuba...
...per il periodo della maggiore prosperità...
...di tutta la nostra storia.
Mr William Shaw...
...rappresentante della General Fruit Company.
I signori Corngold e Dant...
...della United Telephone e Telegraph Company.
Mr Petty...
...vicepresidente regionale della Pan American Mining Corporation.
Mr Robert Allen della South American Sugar.
Mr Michael Corleone del Nevada...
...che rappresenta i nostri soci nell'attività turistica e ricreativa.
E il mio vecchio amico e socio dalla Florida...
...Mr Hyman Roth.
Ne approfitto per ringraziare la United Telephone e Telegraph per il dono natalizio.
Un telefono d'oro massiccio.
Se i signori vogliono osservarlo da vicino...
- Signor Presidente? - Sì?
Potrebbe darci qualche ragguaglio sulle conseguenze delle attività dei ribelli?
- Certamente. - E' pesante.
Vi assicuro che, anche se i ribelli hanno sferrato un'offensiva a Las Villas...
...il mio Stato Maggiore garantisce che saranno espulsi da Santa Clara...
...prima dell'anno nuovo.
Vorrei darvi assicurazioni...
...che non tollereremo guerriglie nei casinò e nelle piscine.
Dice che stanno arrestando un ribelle e che tra pochi minuti ci lasceranno passare.
Johnny...
Spero che la mia età sia esatta. C'è poco da scherzare.
Fatela vedere a tutti prima di tagliarla.
Sono proprio commosso.
Avete affrontato un viaggio così lungo per essere tutti con me oggi.
Quando un uomo arriva a questo punto della vita
desidera che tutte le cose che ha avuto la fortuna di possedere
passino ai suoi amici come premio per la loro fedeltà
e per avere la garanzia che tutto andrà per il meglio dopo la sua morte.
- Tra cent'anni. - Auguri, auguri!
Vedremo. I dottori sono pessimisti, ma loro cosa ne sanno?
Queste sono splendide cose che abbiamo realizzato a l'Avana,
e non vedo limiti ai traguardi che raggiungeremo.
Qui c'è un governo che sa animare il commercio e incoraggiarlo.
Gli alberghi sono più grandi e lussuosi di quelli che abbiamo a Las Vegas.
Possiamo essere grati al governo cubano,
che, insieme al sindacato dei trasporti americano, ha stanziato i fondi
e allentato le restrizioni sulle importazioni.
Voglio dire che noi abbiamo oggi quello che abbiamo sempre cercato:
una compartecipazione effettiva con il governo.
Una fetta più piccola.
Conoscete tutti Michael Corleone così come ricordiamo suo padre.
Nel momento delle mie dimissioni o della mia morte,
trasferirò i miei interessi degli investimenti qui a l'Avana sotto il suo controllo.
Ma avrete tutti una fetta.
Nel Nacionale entrerà il gruppo di Lakeville,
nel Capri la famiglia Corleone,
e anche nel Sevilla Biltmore.
Eddie Levine parteciperà per una quota insieme ai fratelli Pennino, Dino e Eddie
per la gestione tecnica del casinò.
Riserveremo un'altra quota per i nostri amici del Nevada
per metterci al sicuro che tutto proceda anche in patria.
E ora invito tutti a mangiare la torta!
- Cento di questi giorni! - L'chaim!
Ho assistito ad un curioso episodio poco fa.
Un ribelle stava per essere catturato dalla polizia.
Pur di non farsi prendere vivo ha fatto esplodere una granata.
Ha perso la vita, ma ha anche ucciso un capitano.
- Quei ribelli sono degli squilibrati. - Forse.
Ma fa riflettere perchè i soldati sono pagati per combattere, i ribelli no.
- Riflettere in che senso? - Possono vincere.
Quest'isola produce ribelli da 50 anni. Ce l'hanno nel sangue.
Lo so, vengo qui fin dagli anni 20.
Spedivamo melasse da l'Avana quando eri ancora un bambino.
Gli autocarri li mandava tuo padre.
Michael...
Ci sono altre cose di cui parleremo quando saremo soli.
I due milioni non sono arrivati a Cuba.
Non voglio che si pensi che non hai più mandato quei milioni,
perchè eri proccupato dei ribelli.
Siediti, Michael. Siedi.
Potessi vivere tanto da vedere il mio progetto realizzato.
Cosa non darei in cambio di altri 20 anni.
Stiamo bene qui, protetti. Liberi di fare i nostri affari senza Kefauver,
il Dipartimento di Giustizia e I'FBI.
A 90 miglia, a braccetto con un governo che ci è amico.
90 miglia. Non è niente.
Un breve passo per un uomo che aspira a diventare Presidente degli Stati Uniti.
Abbiamo il denaro per risolvere anche questo.
Michael...
...siamo più forti della U.S. Steel.
Mikey, come stai? OK?
Salve! Freddie Corleone.
Cristo santo, che viaggio!
Se sapessero quello che ho qua dentro!
Te Io immagini? Due milioni di dollari sul sedile accanto a me.
- Scusa. - Non fa niente.
Vuoi che li contiamo?
Che succede? Sono all'oscuro di tutto.
La famiglia sta facendo un investimento a l'Avana. Questo è per il Presidente.
Splendido! L'Avana è bella.
E' la città che fa per me.
- Tratti con gente che conosco? - Non saprei. Hyman Roth, Johnny Ola?
Mai sentiti nominare.
Ascolta, Mikey, sono un po'...
...un po' nervoso per il viaggio. Non si potrebbe bere qualcosa?
Se vuoi, si può uscire.
Conosco un posto dove possiamo passare un po' di tempo insieme.
Certe volte penso che mi ci voleva una moglie come la tua, come Kay.
Avere figli. Una famiglia.
Almeno in questo, nella vita, somigliare...
...a papà.
Non è facile fare la parte del figlio, Fredo. Tutt'altro.
Lo sai che mamma mi stuzzicava dicendomi: "Tu non sei figlio mio."
"Ti hanno lasciato sulla porta gli zingari."
Qualche volta penso che sia vero.
Non sei uno zingaro, Fredo.
Mikey... lo ero furioso con te.
Perchè non siamo mai stati un po' insieme?
Beviamo qualcosa, va bene? Cameriere!
- Come si dice Banana Daiquiri? - Banana Daiquiri.
- Ah, sì? - Sì.
Un Banana Daiquiri...
...e un club soda.
Il Senatore Geary viene da Washington domani con altri membri del governo.
Li devi spupazzare un po' per l'Avana.
- E' la mia specialità, giusto? - Se ti dico una cosa, posso fidarmi?
Diamine, Mike.
Ci sarà un ricevimento al palazzo presidenziale per festeggiare l'anno nuovo.
Al termine della festa, un'auto militare mi riaccompagnerà, da solo.
Misure di sicurezza.
Prima che arrivi all'hotel, sarò assassinato.
- Chi? - Roth.
Fu Roth che cercò di uccidermi a casa mia.
Fu un ordine di Roth.
A sentir lui, io sono come un figlio, il suo successore.
Ma è convinto di essere immortale e mi vuole fuori.
- Che cosa devo fare? - Comportati come se non sapessi niente.
- Ho già pronta la mia mossa. - Che mossa?
Hyman Roth non vedrà l'anno nuovo.
Dice che devi riposare, tornerà domani.
Fai venire il mio medico da Miami. Non mi fido di un medico che non parla inglese.
- Cara, vai al casinò. - Se ti senti meglio...
Mi sento meglio.
- Vai a giocare a tombola. - OK. Piacere di averla rivista, Mr Paul.
Il mio sesto senso mi dice che Fredo ha portato una valigia di soldi. Dov'è?
- Hai cambiato idea? - Voglio solo... Voglio solo riflettere un po'.
- Come vi sentite? - Malissimo.
Darei quattro milioni solo per poter orinare senza soffrire.
- Chi ha ucciso Frank Pentangeli? - I fratelli Rosato.
Lo so, ma chi ha dato via libera?
Io non sono stato.
C'era un ragazzo. Eravamo cresciuti insieme. Era più giovane di me.
Aveva per me una specie di ammirazione. Facemmo il primo lavoro insieme.
Insieme ci eravamo fatti strada. Facevamo buoni affari.
Durante il Proibizionismo mandavamo melassa in Canada.
Facemmo una fortuna. Anche il papà tuo.
Gli volevano bene tutti e anch'io gli volevo bene e Io stimavo.
Poi, un giorno, gli viene un'idea,
costruire una città nel deserto dove i soldati facevano tappa sulla strada per il Pacifico.
Quel ragazzo si chiamava Moe Greene
e la città che inventò si chiama Las Vegas.
Quello era un grand'uomo.
Aveva fantasia e coraggio.
E non c'è neanche una targa, una strada o una statua che Io ricordi in quella città.
Qualcuno gli piantò una pallottola in un occhio.
Nessuno sa chi aveva dato l'ordine.
Quando ebbi la notizia, non mi arrabbiai.
Conoscevo Moe, sapevo quanto era cocciuto e fanfarone e attaccabrighe.
Quando Io vidi morto, lasciai correre.
E dissi a me stesso:
"Questo è l'ambiente che ci siamo scelti."
E non domandai...
...chi aveva dato l'ordine perchè non aveva niente a che vedere con gli affari.
Quei due milioni nella valigia in camera tua...
Vado a fare un sonnellino.
Quando mi sveglio se trovo il denaro sul tavolo, saprò che ho un socio.
Altrimenti, saprò come comportarmi.
Non occorrono presentazioni, vero? Conosci il Senatore Geary.
E' un piacere vederla, Mike. E' un piacere poter stare insieme.
Il Senatore Payton dalla Florida...
...il Giudice DeMalco da New York...
...il Senatore Ream dal Maryland...
...Fred Corngold dell'UTT.
- Quel Fred è un asso del cha-cha-cha! - Davvero?
Signori, è ora di fare il pieno!
Vi consiglio una delle specialità locali. Cuba Libre, Pina Colada...
Io assaggerei volentieri quella rossa, Yolanda...
- Ci conti! Con gusto... - Johnny!
Non conosci mio fratello Fredo, vero? Johnny Ola, Fredo.
- Non ho avuto il piacere. Johnny Ola. - Molto lieto.
Signori, alle notti de l'Avana!
- Buon anno! - Buon anno!
- Buon anno. - Bello, eh?
- Ehi, Freddie, perchè in piedi? - Tutti stanno in piedi.
- Ne vale la pena. Non ci crederete. - Stento già a crederci.
- 50 dollari, d'accordo? - Ci può scommettere, Senatore.
E' Superman.
Che cosa vi avevo detto?
- Non posso crederci! - Sarà finto.
E' vero. E' per questo che Io chiamano Superman.
Ehi, Freddy, dove Io hai trovato questo posto?
Johnny Ola mi ci portò lui la prima volta. Non ci potevo credere!
- Lo vedo, ma ancora non posso crederci! - 50 dollari, Pat.
Roth non ci è venuto mai, ma Johnny li conosce questi posti!
- Guardate come rompe i bicchieri! - Vorrei vederlo rompere un mattone!
Stia calmo, la porteremo in ospedale.
...continuerete a riceverli.
Escludo che il Presidente Eisenhower voglia abbandonare Cuba,
almeno finchè avremo più di un miliardo di dollari investiti in questo paese.
Il popolo americano è sempre per il non intervento...
Fredo! Dove vai?
A cercare un vero drink, perchè non posso...
Che cosa ha trattenuto Mr Roth? Credevo che venisse.
Reeves, cosa dice il protocollo? Quanto dobbiamo restare?
Credo che una mezz'ora basti. Abbastanza per festeggiare l'anno nuovo.
E' mezzanotte! Vieni, un minuto solo.
C'è un aereo che ci sta aspettando per portarci a Miami in un'ora.
Tientelo per te, non deve saperlo nessuno.
Fosti tu, Fredo. Mi hai spezzato il cuore.
Mi hai spezzato il cuore!
A causa del ritiro delle mie truppe a Guantanamo e Santiago,
la mia posizione a Cuba è insostenibile.
Rinuncio per evitare la tragedia della guerra civile.
E lascerò la città immediatamente.
Vi auguro buona fortuna.
Fredo!
Andiamo. Vieni con me. E' l'unico modo per uscire di qui.
Roth è morto.
Fredo, vieni con me! Sei sempre mio fratello.
Fredo!
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI
Sono Pat Geary, Senatore degli Stati Uniti.
Al. Un asciugamano bagnato.
Kay sa che sono tornato?
Mio figlio? Ha ricevuto il mio regalo per Natale?
- Ci ho pensato io. - Cosa gli hai comprato?
Una piccola automobile con il motore elettrico. E' carina.
Grazie, Al.
Ragazzi, aspettate fuori un momento?
Dov'è mio fratello?
Roth è fuggito su un motoscafo. E' in un ospedale a Miami.
Ha avuto un collasso, ma si è ripreso. La tua guardia del corpo è morta.
Ti ho chiesto di Fredo.
Dicono che sia riuscito a scappare. Dev'essere a New York.
Bene.
Mettiti in contatto con lui.
So che ha paura. Digli di non preoccuparsi.
So che Roth Io ha ingannato. Lui non sapeva che avrebbe cercato di uccidermi.
- Ora chiamali pure. - C'è un'altra cosa.
Cosa?
Cosa c'è? Avanti, parla.
Kay ha perso il bambino.
- Era maschio? - A tre mesi e mezzo...
Ma perchè ci giri intorno?! Era maschio?!
Ti giuro che non Io so.
Aggiusto tutto io.
Vito, ecco i miei 50 dollari.
Gli farò un'offerta che non potrà rifiutare. Non preoccupatevi.
25.000
Mr Cicci, dal 1942 fino ad oggi,
lei era impiegato presso la Genco Olive Oil Company?
Esatto.
In effetti, lei faceva parte dell'associazione criminale dei Corleone.
No, quella dei Corleone era una famiglia, Senatore.
Qual era la sua posizione?
Da principio, come tutti gli altri, ero soldato.
- Che faceva? - Quello che preme i pulsanti, non Io sa?
No, non Io so. Lo spieghi.
Quando il capo dice: "premi il pulsante", io premo un pulsante. Capisce?
Mr Questadt.
Insomma, uccideva delle persone?
Uccideva delle persone per ordine dei suoi superiori.
Sì, esatto.
E il capo della sua famiglia è Michael Corleone?
Sì, Consigliere. Michael Corleone.
Ha mai avuto questi ordini direttamente da Michael Corleone?
No, con lui non parlavo mai.
Mr Cicci, potrebbe sviluppare la risposta?
- Come? - Rendere più esplicita la sua risposta?
Mi interessa sapere se c'era sempre un intermediario tra questi ordini.
Qualcuno tra lei e i suoi superiori che dava gli ordini effettivi. Un passaparola.
Sì, c'era un passaparola. La famiglia era piena di passaparola!
Forse per lei questo è divertente, ma per la commissione non Io è.
Se c'è qualcosa che posso fare per te, vieni da me e ne parliamo.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, tutti!
L'affitto rimane tale e quale!
Vito, cosa ne pensi? Faremo grossi affari!
Parli più forte, prego.
New York City.
- E' figlio di Vito Corleone? - Sì.
- Dov'era nato suo padre? - A Corleone, Sicilia.
Suo padre usava qualche soprannome,
ed era noto in certi ambienti con il nome di Padrino?
Padrino è un termine che era usato dai suoi amici in segno di affetto e di rispetto.
Scusi signor presidente, sento il dovere di confermare quanto ha detto il testimone.
Ormai da anni un cospicuo numero dei miei elettori è di discendenza italiana.
E credo di conoscerli bene.
Hanno voluto onorarmi con il loro voto e la loro amicizia.
E sono orgoglioso che alcuni dei miei migliori amici siano italo-americani.
Ora però e con vivo rammarico, devo assentarmi da questa udienza.
Devo intervenire ad un'udienza della commissione che ho l'onore di presiedere.
Prima di allontanarmi vorrei ricordare una cosa:
che queste inchieste sulla Mafia non vogliono essere
un atto di sfiducia verso gli italo-americani.
Sono in grado di affermare per conoscenza diretta
che gli italo-americani sono tra i più leali, i più osservanti delle leggi,
patriottici e laboriosi cittadini americani di questo paese.
Sarebbe un peccato, se si permettesse, che poche mele marce
gettassero un'ombra su tutta una comunità.
Perchè, dai tempi di Cristoforo Colombo, fino ai tempi di Enrico Fermi,
fino al giorno d'oggi,
gli italo-americani sono tra i pionieri che fondarono e difesero questa nazione.
Essi sono il sale della terra, una delle colonne portanti del nostro paese.
Sono sicuro che siamo d'accordo con l'eminente collega.
Mr Corleone, conosce i suoi diritti.
Abbiamo la deposizione di un testimone, un certo Willi Cicci.
Afferma che lei è a capo della più potente famiglia mafiosa di questo paese.
- Lei conferma? - Niente affatto.
Il testimone ha dichiarato che lei è personalmente responsabile
dell'omicidio di un capitano di polizia di New York nel 1 94 7,
e di un uomo che era con lui, tale Virgil Sollozzo.
- Nega anche questo? - Sì, nego.
E' vero che nell'anno 1 950
tramò l'eliminazione dei capi delle cosidette "cinque famiglie" di New York,
per assumere e consolidare il suo nefasto potere?
- E' una spudorata menzogna. - Mr Questadt.
E' vero che lei ha il controllo assoluto di tre dei maggiori hotel di Las Vegas?
No, non è vero. Ho una piccola partecipazione, ma è irrilevante.
Ho anche pacchetti azionari dell'IBM e dell'IT&T.
Ha il controllo su stupefacenti e gioco d'azzardo nello stato di New York?
No, non è vero.
Senatore, il mio cliente chiede di poter leggere una sua dichiarazione.
Mi permetto di far rilevare che una dichiarazione è inopportuna.
Il mio cliente ha risposto a tutte le domande con la massima sincerità.
Non ha invocato il Quinto Emendamento e, per equità, dovrebbe essere ascoltato.
No, lascerò che Mr Corleone legga il suo documento e Io metteremo agli atti.
Per riabilitare il nome della mia famiglia,
con il desiderio che i miei figli partecipino alla vita del paese
con un nome e un passato senza macchia,
mi sono presentato a questa commissione offrendo tutta la mia collaborazione.
Considero un disonore essere chiamato a dimostrare che non sono un criminale.
Chiedo di mettere a verbale queste mie dichiarazioni:
Ho servito il mio paese con fedeltà nella Seconda Guerra Mondiale
e fui decorato con la Navy Cross per azioni in difesa del mio paese.
Non sono mai stato processato o arrestato per imputazioni di nessun genere.
Nessuna prova dei miei legami di associazione a delinquere,
si chiamino esse Mafia o Cosa Nostra o con qualunque altro nome si voglia,
è stata mai prodotta contro di me.
Io non mi sono nascosto invocando il Quinto Emendamento.
Sfido questa commissione a produrre testimonianze o prove contro di me
e, quando ciò non avvenga, voglio sperare che il mio nome venga riabilitato
con la stessa pubblicità con la quale è stato diffamato.
Siamo tutti colpiti, soprattutto dal suo amore per questo paese.
L'udienza è rinviata a lunedì mattina
per ascoltare un testimone chiamato a confermare le accuse contro di lei.
Da quel momento lei potrebbe essere posto sotto processo per falsa testimonianza.
Le ricordo che lei rimane a nostra disposizione. La seduta è rinviata!
Dieci contro uno, dicevate che avrebbe invocato il Quinto e ho perso.
Proprio come il mio bookmaker. Gli devo la vita a quello scimmione.
- Beh, dormici sopra. - Già...
E' una gran giornata per te, domani.
Qui c'è il vestito nuovo, camicia nuova, cravatta nuova.
E vengo anche a farti la barba domattina.
Avrai un'aria rispettabile per 50 milioni di telespettatori.
Domani... La mia vita non varrà più una cicca.
Sì, va bene! Me l'hai fatta vedere 1 9 volte.
Hai una bella casa per il resto della tua vita.
Nessuno ti può accostare e non hai nessun bisogno di uscire.
Il paradiso. Bello. Che bell'affare ho fatto.
Puoi vivere come un re e diventi un eroe.
Stai meglio tu qui dentro che molti che stanno fuori.
Che bell'affare che ho fatto!
Vivo. Pentangeli è vivo.
- Come avranno fatto a pigliarlo? - Roth. Una sua manovra, Michael.
Tu avevi detto a Frankie di fare la pace con i fratelli Rosato, loro tentarono di ucciderlo.
E lui ha creduto che tu facessi il doppio gioco.
I nostri informatori nella polizia dicono che è mezzo morto, terrorizzato,
e che dice a tutti che tu Io vuoi far fuori.
Avevano molte scuse per metterlo dentro, gioco, eroina, omicidio premeditato e altro.
L'FBI l'ha torchiato bene. Lo tengono in una caserma, sorvegliato a vista.
Non possiamo arrivare fino a lui. Tu rischi cinque accuse di falsa testimonianza.
Che ti ha detto Fredo? Ha avuto notizie?
Lui dice che non ne sa niente e in fondo gli credo.
Roth, beh, lui... Ha giocato le sue carte con grande maestria.
Voglio parlare con Fredo.
Non ho molto da dire, Mike.
Abbiamo tempo.
Mi tenevate sempre all'oscuro di tutto.
Nessuno mi diceva mai niente.
E ora? Hai qualche informazione che mi possa servire?
Non hai niente da dirmi?
Hanno preso Pentangeli.
Non sapevo che tramassero contro di te, Mike.
Ti giuro che non Io sapevo.
Incontrai Johnny Ola per caso a Beverly Hills.
Mi disse che voleva parlare.
Mi disse che tu e Roth stavate preparando un grosso affare.
E che ci poteva essere qualche cosa anche per me, se gli davo una mano.
Disse che tu eri un osso duro nelle trattative,
ma che, se io fossi riuscito a dare una spinta, l'affare si sarebbe chiuso presto...
...sarebbe stato un bene per la famiglia.
E tu ti sei bevuto tutto? Ci hai creduto?
Aveva detto che c'era qualcosa anche per me!
- Ho sempre provveduto per te, Fredo. - Hai provveduto per me?!
Sei il fratello più piccolo! Provvedevi tu per me?
Ci hai mai pensato a questo? Ti è mai passato una volta per la testa?
"Manda Fredo a fare questo, manda Fredo a fare quello!"
"Manda Fredo ad occuparsi di qualche nightclub di quart'ordine non so dove."
"Manda Fredo a ricevere quel tale all'aeroporto!"
Sono tuo fratello maggiore e tu mi sei passato sempre avanti!
- E' stata la volontà di papà. - Non era la mia!
Io sono capace di trattare, ci so fare! Non sono quello che pensa la gente.
Non sono uno sciocco. Ci so fare e voglio rispetto!
Sai niente su questa commissione d'inchiesta del Senato? Niente di più?
L'avvocato del Senato, Questadt... E' persona di Roth.
Fredo...
...tu per me non sei più niente.
Non mi sei fratello e neppure amico.
Non voglio sapere niente di te.
Non ti voglio vedere nei nostri hotel.
Non ti voglio a casa mia.
Se fai visita a mamma, me Io fai sapere un giorno prima così non ci vado io.
Hai capito?
Mikey.
Non voglio che gli accada niente finchè è viva mia madre.
C'è più folla che per una partita di football.
- Ehi, c'è anche Willi Cicci! - Frankie Pentangeli...
Dichiaro aperta l'udienza.
- Prego, nome e cognome. - Frank Pentangeli.
- Luogo di nascita? - Partinico, vicino a Palermo.
E dove vive ora?
Dentro una caserma con quelli dell'FBI.
Abbiamo oggi tra noi un testimone che è pronto a confermare
che Michael Corleone è a capo di un impero criminale
che controlla il gioco d'azzardo in questo paese e forse anche in altri.
Il testimone era alle dirette dipendenze e senza intermediari di Michael Corleone.
Può convalidare tutte le accuse affinchè questa commissione
possa formulare un'imputazione di falsa testimonianza contro Michael Corleone.
- Senatore. - Grazie.
Mr Pentangeli...
Mr Pentangeli. Lei è stato membro della famiglia Corleone?
Lei è stato alle dipendenze del caporegime, Peter Clemenza,
quando Vito Corleone era il boss con il nome di Padrino?
Io non ho conosciuto nessun Padrino.
Avevo la famiglia mia.
Mr Pentangeli, lei...
Sta contraddicendo quello che ha detto in una dichiarazione giurata.
Le ripeto la domanda. E' sempre sotto giuramento.
Ha mai fatto parte di un'organizzazione criminale di cui era capo Michael Corleone?
E' la prima volta che Io sento dire!
Io lavoravo nel commercio dell'olio d'oliva con papà suo,
ma è roba di tanti anni fa.
Qui c'è una deposizione sotto giuramento.
Ha affermato di avere commesso degli omicidi agli ordini di Michael Corleone.
Intende smentire? Si rende conto delle conseguenze di questa sua smentita?
Quelli dell'FBI mi avevano promesso il condono,
così raccontai un sacco di balle su Michael Corleone, per far piacere a loro.
Ma erano tutte invenzioni! Tutte bugie.
Loro dicevano,
"Michael Corleone ha fatto questo" e "Michael Corleone ha fatto quello."
E io risposi: "Sì, certo. Perchè no?"
Mr Corleone, vuole comunicarci l'identità della persona che siede alla sua sinistra?
Posso rispondere io.
Si chiama Vincenzo Pentangeli.
- E' un parente del testimone? - Sì, il fratello.
- Vuole venire a prestare giuramento? - Non parla inglese.
E' venuto a sue spese ad aiutare il fratello.
Non è qui per testimoniare e la sua reputazione è impeccabile.
- Non sa nulla dell'inchiesta? - Non che io sappia.
Vorrei capire che diavolo sta succedendo. L'udienza è rinviata.
- Il testimone può andare. - Senatore!
Senatore! Questa commissione ci deve delle scuse!
Questa commissione ci deve delle scuse. Senatore!
- Michael, scusami. - Ciao, tesoro.
I bambini sono qui fuori. Stiamo andando.
In che senso? Partiamo tutti domani.
Rocco?
Sono in camera mia, Mike.
Michael, non torno nel Nevada.
Ho portato i bambini a salutarti.
Sono molto contenta per te.
Ho sempre saputo che sei troppo abile perchè qualcuno ti possa battere.
- Perchè non ti siedi? - No, mi trattengo un attimo solo.
Ci sono molte cose di cui vorrei parlare con te.
Cose a cui penso da tempo, cambiamenti che voglio fare.
Credo che sia troppo tardi, Michael.
- Non volevo neanche accennarti... - Che vuol dire: "troppo tardi"?
Qual è la verità in questa storia di Pentangeli?
- Suo fratello è venuto per aiutarlo. - Non sapevo neanche ne avesse uno.
Dov'è adesso?
Su un aereo. Torna in Sicilia.
E' bastato che mostrasse la sua faccia.
Era questione tra fratelli, Kay. Io non c'entro.
Non dirmi che te ne vai. Né tu, né i bambini. No!
Siete mia moglie e i miei figli. Vi amo e non lo permetterò.
Dici che mi ami, ma parli di permettermi di andarmene!
Ci sono cose tra un uomo e una donna che non cambieranno.
Sei diventato cieco! Guarda cos'è accaduto a noi due.
- Pensa a cosa è successo a nostro figlio! - Non gli è successo niente. Sta bene!
- Anthony sta bene! - Non voglio sentirne parlare.
- Anthony è... - Non voglio sentirne parlare!
Basta!
In questo momento non sento più amore per te.
Non pensavo che potesse accadere, e invece è successo.
Kay...
Partiamo domani.
Perchè non riporti i bambini in camera loro?
- Michael, non mi hai ascoltata. - Kay, cosa vuoi da me?
Pretendi che ti lasci andar via, che ti lasci portare via i bambini?
Non mi conosci? Non sai che è impossibile?
Che userò tutta la mia forza per impedire che ciò avvenga?
Non Io capisci?
Kay...
Con il tempo, cambierai opinione.
Sarai contenta che ti ho fermata.
Lo so.
Lo so che mi dai la colpa per aver perso il bambino.
Sì.
So cosa significava per te.
Cercherò di riparare, Kay.
Ti giuro che cercherò di riparare. Io...
Cambierò.
Cambierò. Ho imparato che in me c'è tanta forza per cambiare.
Allora non penserai più a quella disgrazia...
...e avremo un altro bambino. E andremo avanti, tu ed io.
- Andremo avanti. - Oh, Michael!
Michael, sei cieco.
Non l'ho perso per una disgrazia.
Ho abortito.
E' stato un aborto, Michael, proprio come il nostro matrimonio.
Un atto sacrilego e malvagio.
Non Io volevo un altro figlio tuo, Michael!
Non metterei al mondo un altro figlio tuo!
E' stato un aborto, Michael.
Era un maschio e l'ho ucciso perchè tutto questo finisse!
Lo so che è finita. Lo sapevo.
Sapevo che non ci sarebbe stata nessuna speranza che tu mi perdonassi.
Sempre per questa storia di siciliani che continua da 2.000 anni...
- Non porterai via i miei figli. - Lo farò.
- Non li porterai via! - Sono anche figli miei.
Fredo, dai questo alla nonna.
Michael, saluta.
Ciao, Al.
Posso parlarti un momento, Tom?
Tom, dov'è Mike?
Sta aspettando che tu te ne vada.
- Posso parlargli? - Spiacente, Fredo. Niente da fare.
- Io posso vederlo? - E' di là, nel suo ufficio.
Michael, sono Connie.
Michael...
Vorrei tornare nella famiglia, se per te va bene.
Kay viene?
No.
Fredo è in casa con la mamma.
Ha chiesto di te e Tom ha detto che non vuoi vederlo.
Esatto.
Bambini, perchè non andate un poco di là?
Ti prego, voglio parlare con te.
Michael, ti ho odiato per così tanti anni.
Credo di essermi fatta del male perchè tu sapessi...
...che potevo farti soffrire.
Tu volevi solo essere forte per tutti noi come papà.
E ti perdono.
Non puoi perdonare Fredo?
E' così dolce e indifeso senza di te.
Hai bisogno di me. Voglio prendermi cura di te.
Connie...
Tom, siediti.
Il nostro amico e socio in affari, Hyman Roth, è sui giornali.
- Ne sapevi niente? - So che era in Israele.
La corte di Israele ha respinto la sua richiesta di stabilirsi là.
Il suo passaporto è stato annullato, salvo che per un ritorno.
E' atterrato a Buenos Aires ieri.
Ha offerto un milione di dollari per il permesso di vivere là.
- E' stato respinto. - Proverà con Panama.
Panama non Io vuole. Nè per un milione, nè per dieci.
Come salute dicono che sia agli estremi. Gli restano sei mesi di vita.
Dura da 20 anni il suo attacco cardiaco.
- Non gli resta che atterrare a Miami. - E' lì che Io aspetteremo.
Impossibile. Sarà prelevato subito dalla polizia fiscale e soprattutto dall'FBI.
Non è impossibile. Niente è impossibile.
- Non ti fanno nemmeno avvicinare! - Tom, mi sorprendi.
Se c'è una certezza nella vita...
...se la storia ci ha insegnato qualcosa...
...è che si può uccidere chiunque.
- Rocco? - Difficile. Non impossibile.
Bene.
Perchè quando sono entrato mi hai chiesto: "Cos'hai?"
Perchè pensavo che mi avresti detto che stai per trasferirti a Las Vegas
e che ti hanno offerto la vicepresidenza degli alberghi Houstan.
- Pensavo che me l'avresti detto. - Devo parlarti di tutte le offerte che rifiuto?
- Torniamo agli affari. - D'accordo.
Rifletti un istante, Michael. Rifletti.
Roth e i Rosato sono già in fuga. Vale la pena vendicarsi?
Ne vale la pena? Hai vinto. Vuoi eliminare proprio tutti?
Non voglio eliminare tutti, Tom. Solo i miei nemici.
Sei con me in questo o cosa?
Perchè altrimenti puoi pigliare tua moglie, la tua famiglia, le tue amanti,
e trasferirti a Las Vegas.
Perchè vuoi ferirmi, Michael? Ti sono sempre stato fedele. Perchè?
Cosa vuoi che faccia?
Ehi, Anthony...
Vuoi che ti insegni a pescare i pesci grossi?
- Ti piacerebbe? - OK.
Sai, quando avevo la tua età...
...andavo a pesca con tutti i miei fratelli e con mio padre. Tutti insieme.
Io ero il solo che pigliasse pesci.
Nessun altro era capace. Sai come facevo?
Ogni volta che buttavo la lenza nell'acqua dicevo un'Ave Maria
e ogni volta che dicevo un'Ave Maria, pigliavo un pesce.
Ci credi? E' vero. E' quello il segreto.
- Vuoi provarci quando usciamo in barca? - OK.
Cos'altro hai portato?
Andrà tutto bene.
- Mio fratello è ripartito? - Sì, non ti preoccupare.
E' dieci volte più duro di me, mio fratello. E' fatto all'antica.
Neanche a cena è voluto venire. A casa, subito.
Mio fratello è fatto così! Niente al mondo Io strapperebbe dal suo villaggio.
Se fosse emigrato qua, pensa che famiglia che avrebbe.
Tom...
...cosa devo fare?
Frankie...
Ti sei sempre interessato alla politica e alla storia.
Ricordo come parlavi di Hitler nel '33.
Sì, leggo ancora molto. Ho trovato diversi libri qua.
Stavi sempre intorno ai veterani quando organizzavano le famiglie,
copiando le gerarchie delle legioni romane, "regime", "caporegime", "soldato".
- E funzionava. - Sì, funzionava.
Erano giorni gloriosi quelli, sai.
Eravamo come l'Impero Romano.
La famiglia Corleone formava una specie di Impero Romano.
Sì...
...tutto passa.
Frankie...
Quando un complotto contro un imperatore falliva...
...una possibilità veniva lasciata ai congiurati...
...perchè le loro famiglie conservassero i loro beni. Giusto?
Solo ai pezzi grossi.
Per i meschini c'era la confisca e i loro beni andavano all'imperatore.
A meno che non si fossero ammazzati con le mani loro e tutto tornava a posto.
E le loro famiglie venivano risparmiate.
Una buona soluzione.
Sì.
Tornavano a casa...
...sedevano in un bagno caldo...
...si tagliavano le vene...
...e aspettavano la fine.
Qualcuno dava pure una festicciola prima di farlo.
Non preoccuparti di niente, Frankie Pentangeli.
Grazie, Tom. Grazie.
- Ci vediamo, Tom. - Addio, Frankie.
Kay... Te ne devi andare.
- Così carina... - Kay, sbrigati. Sta arrivando.
Anthony... Vieni a dare un bacio a tua madre.
Anthony, vai a dare un bacio a tua madre!
Anthony, vieni a salutare la mamma. Anthony... Ti voglio tanto bene, Anthony.
Kay, per favore.
Va bene.
Mary, vieni qui.
Anthony...
Anthony, ti prego. Dammi un altro bacio.
Piano.
Anthony! Anthony!
- E' qui, stiamo andando a pescare. - No!
Michael vuole portarlo con sè a Reno.
Mannaggia!
Devi andare a Reno con il tuo papà.
- Ti porterò a pesca domani, OK? - OK.
Ehi, Anthony...
Ascolta, ne pescherò uno per te con il mio segreto.
Andiamo.
- Mr Roth, abbiamo l'ordine di arrestarla. - Capisco.
Qual è stata la sua reazione al rifiuto dell'AIta Corte di Israele?
Io sono un investitore in pensione.
Andavo in Israele perchè, come ebreo, volevo vivere lì i miei ultimi giorni.
Ehi, Frankie! Vieni a giocare a carte.
Frankie!
E' vero che lei possiede oltre 300 milioni di dollari?
Sono un ex-azionista ormai in pensione.
Sono venuto a votare nelle elezioni presidenziali,
perchè non mi avrebbero permesso di votare per posta.
Cristo santo.
Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te.
Tu sei benedetta fra le donne.
E benedetto sia il frutto del seno tuo, Gesù.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori.
Ehi! Fate tutti attenzione. Questo è l'amico mio Carlo Rizzi.
- Conosci mio fratello Fredo. - Certo.
Il mio fratellastro Tom e la sua ragazza Theresa.
E questo scriccioletto è Connie, la mia sorellina.
- Saluta Carlo. Non è caruccio? - Sì.
Quello smidollato è Mike, soprannominato Io sgobbone.
Siediti. Fate conoscenza.
Ehi, Mr Einstein...
- La torta. - Sally, entra!
- Avevo paura. - Entra.
- Dov'è tuo padre? - A fare le compere di Natale.
Vediamo.
E' bella!
- Le metto ora le candele? - Sì. Aiutala tu, Carlo.
- Cos'è quello? Rum? - Sì.
Non toccare l'antipasto prima che il papà l'abbia visto.
Non è brutto...
Visto che faccia tosta i giapponesi?
Bombardare il giorno del compleanno di papà!
Non sapevano che fosse il compleanno di papà.
C'era da aspettarselo dopo l'embargo sul petrolio.
Che diritto hanno di buttare bombe! Sei un filogiapponese?
- 30.000 arruolati stamattina. - Branco di imbecilli...
- Perchè sono imbecilli? - Non parliamo della guerra.
Tu parla con Carlo.
Sono imbecilli perchè rischiano la vita per degli stranieri.
- Pare di sentire papà. - Ci puoi scommettere!
- Rischiano la vita per la patria. - La patria è nel sangue.
- Io non la penso così. - Perchè non pianti gli studi e ti arruoli?!
L'ho già fatto.
Mi sono arruolato nei marines.
- Perchè non sei venuto da noi? - In che senso?
- Papà è riuscito a farti riformare. - Non l'ho chiesto io.
Non voglio farmi riformare.
Andiamo! Basta!
- Stronzo! - Sonny, siediti.
Mamma, papà sta litigando!
Porta Carlo a vedere l'albero.
Bello.
Spezzi il cuore a tuo padre il giorno della sua festa.
Hai fatto bene, Mike. Congratulazioni.
Sì, incoraggialo!
Dammi da bere. Avanti!
Devi capire. Tuo padre ha grossi piani per te.
Io e lui abbiamo parlato ripetutamente del tuo avvenire.
Hai parlato con mio padre del mio avvenire?
- Il mio avvenire. - Mikey, ha grosse speranze per te.
- Ho i miei progetti per l'avvenire. - Hai studiato per diventare stupido?
E' qui!
Andiamo.
Stupido!
Sorpresa!
Perché è un bravo ragazzo Perché è un bravo ragazzo
Nessuno lo può negar Nessuno lo può negar...
Sottotitoli: Gianmarco Del Re